ASTROBOY # 1 De Deux Studio

TEZUKA MADE IN ARGENTINA / Por Ted Kord.

Astroboy es creado a la imagen y semejanza de un fallecido niño, rechazado por su padre y adoptado por profesor Ochanomizu, vivirá su primera aventura tras descubrir el secreto que esconde un ejército de robots terroristas que trata de impedir que el hombre llegue a la luna. 

Muy agradable la lectura de este Manga (historieta Japonesa) que se mueve entre la historias de ciencia ficción y comedia, sin dejar de lado cuestiones psicológicas o existencialistas, con un toque de aventuras super heroicas.

Osamu Tezuka dibuja sus personajes de manera súper tierna o malévola representando su inocencia o maldad interior con la cara de los personajes, algo que heredaría de Walt Disney, pero no se dejen engañar nada de edulcorado traen estas páginas, más bien todo lo contrario ya que estas aventuras fueron muy criticadas a su paso a occidente (siempre más lerdos que los ponjas) al ver en las páginas de este "cómic" personajes que mueren, se torturan o se destruyen. En cuanto a la narración Tezuka aparece en varias oraciones como presentador voz en off o personaje recurrente dentro de sus aventuras, un guiño genial que no corta no obstaculiza la trama que sería agregado en las reiteradas re ediciones que se dieron con los años.

En este tomo primero tenemos una explicación de lo que nos depara el futuro tras la creación de los robots, seguida del origen de Astroboy, luego llegará el primer arco argumental traducida como: “La Pandilla de los Perros Calientes” (Juego de palabra con nuestros Argentinos panchos) en donde se nos muestra la crisis de identidad de un robot llamado número 44 y los atentados terroristas de una agrupación secreta que pretende frenar la era espacial japonesa (publicada años antes de que el hombre llegara a la luna) como guinda en el primer tomito tenemos una historia corta llamada “La gente planta” (unas de las preferidas según el propio Tezuka). Una historia nostálgica que viene como anillo al dedo para terminar de introducirte en el mundo de astro.

El personaje de Astroboy es un niño de noble corazón, con los valores bien marcados pero es bastante inadaptado socialmente, ya que hace cosas de niños normales como ir a la escuela y hacer amigos pero a la vez es uno de los únicos robots con independencia y "vida" propia, cosa que no le hace mucha gracia al resto de los humanos que están acostumbrados a vivir con los robots como si fueran prácticamente sus esclavos. Sin embargo Astro siempre está "pagando derecho de piso" salvando a los terrícolas de muchos y variados líos que suceden en este futuro que nos presenta Tezuka.

Los poderes de Astroboy son similares a los de Superman, pero su característica mecanizada le permite otro tipo de habilidades, además de la fuerza, el volar (con sus botas cohete) y la invulnerabilidad. La que más me llamó la atención son unas metralletas que despide desde el trasero, sin duda el arma definitiva para los pedófilos japoneses.

La gente de deux estudio publicó este primer tomo y viene hace tiempo publicando mangas y otros cómics,  un punto muy a su favor es el escaso precio antes ediciones españolas o los manga de ivrea, logrando a mi parecer una edición publicada de manera correcta, solo molesta algunos argentinismos que encontramos (muy al estilo editorial perfil) en su traducción, posee las onomatopeyas originales y aclaraciones de la traducción o hechos históricos a pie de página. Se nota que algunas historias están pasadas a escalas de grises (Gente planta por ejemplo) ya que originalmente estaban en color, para mi un acierto ya que poner paginas a color incrementa en vano el precio del tomo.

La linealidad y continuidad de las historias pareciera ser cronológica a lo que se publicó en la revista ponja Shōnen a partir de 1951 y en los tomos recopilatorios pero estas parecen ser una selección de historias "mas famosas" por que por lo que pude espiar de el tomo segundo en la primer historia se muestra a Astro viviendo junto a una familia robótica junto a su famosa hermana. Así que no se si se tratara de una especie de salto temporal (o moco que se mandó Deux) o es así en el manga original.

De todas formas Astroboy es una lectura muy recomendable y más recomendable es hacerse con la publicación de deux a solo 20 pesos Argentos, esperando que lleguen los tomos que siguen.

“Al principio los manga situaban al lector como si estuvieran frente a un escenario. Esto anulaba casi cualquier efecto dramático o psicológico, por eso empecé a utilizar técnicas cinematográficas. Inspirado por películas europeas que vi de niño, el resultado fue un tipo de manga mucho más largo de lo que se había visto hasta entonces, También pensé que, además de hacer reír, los mangas podrían transmitir otros sentimientos: odio, desesperación, afán de venganza… En suma, me planteé una narración como un viaje cuyo final no tenía por qué ser forzosamente feliz.” 

Osamu Tezuka

---

ESTE POST QUEDA A MODO DE INFORME, LOS ENLACES DE DESCARGA SE ELIMINARON.